2 июля 2013 г.

Легенды Изумрудного Острова

                      ЛЕГЕНДЫ   ИРЛАНДИИ
                                         или
                      Кто такая    ''BANSHEE''?




День всей нечисти ''Halloween'' еще наступит не скоро, но я решила сегодня немного поговорить о мифах и легендах страны, в которой мы живем, наверное, из-за того, что небо снова хмурится и поливает нас ирландским дождиком...Вы не возражаете? Ну вот и прекрасно...

Я долго думала - как же перевести на  русский это английское слово ''banshee'', которое в своей лингвистической основе произошло из ирландского языка, и мне не удалось найти никакого эквивалента в русском, наверное, потому, что в нашей сказочной мифологии и фольклоре нет подобной героини. Вспоминала все сказки, которые перечитали с дочкой в ее детстве ...но ничего на ум не пришло...

Переводя с английского примерно, это звучит, как ''Дух Женщины, которая обитает на кладбищах'' или что - то в этом роде, и которая предyпреждает ирландские семьи о том, что ''Смерть'' уже наточила свою косу и вышла за поживой, то есть о том, что кто - то в семье скоро скончается. И потому, как бы странно это не прозвучало, эта дамочка любима ирландцами...хоть и приносила печальные известия... Вот как ее представляют сами ирландцы, в самых разных образах и воплощениях:



Вот таким зеленоватым Духом, вероятно, если показывалась в полнолуние...



В образе прелестной невесты за свадебным столом, если молодым не суждено было прожить долго и счастливо и умереть в один день...

Кто - то встречал ее в лике противной старой карги на перепутьях дорог, если скитался в поисках работы по всему острову горемычный бездомный бродяга, холодный и голодный нищий...

\

Или, может быть, она приходила в кошмарных снах и пугала до полу - смерти, ибо ''Смерть'' уже сама стучала в дверь...

Старые ирландцы рассказали мне в пабе, что образ этой мифической героини по имени ''Banshee'' появился  после того, как на Ирландию обрушиись годы страшного голода и ''Смерть'' тогда выкосила пол - страны... 
Возникла ли эта ''Lady'' из воспаленных умов ирландцев, которых постигли неисчислимые потери родственников, умерших от голода, или действительно некий ''Дух'' из пятого измерения стал время от времени материализоваться, чтобы предупреждать людей о грядущей смерти?...
Кто может ответить...Только с тех самых пор, возникнув однажды, ''Banshee'' прижилась среди ирландцев и продолжала посылать печальные знаки всем тем, кому суждено было вскоре покинуть этот мир.

 Перед большими сражениями с англичанами люди видели, как ''Banshee'', надев на себя личину грязной и беззубой старухи с отвратительным лицом, мыла свои кровавые одежды в реке, и кровь смешивалась с водою, и река уносила эту кровь, чтобы пролилась она в жестоких сражениях...

Немалое количество историй от очевидцев, которым были посланы жуткие знаки о скорой смери их отцов и матерей, близких родственников, мужей или жен...То затухали враз все свечи в доме и в разбившемся окне возникла прекрасная молодая женщина со светлыми  длинными волосами и голубыми глазами, но во взгляде ее читали смерть..то разбивалось вдруг зеркало, и в закрытое окно клювом трижды стучал огромный черный ворон, и выбегавшие из дома люди видели в усадьбе улетавшую в черное небо женщину...

















''Banshee'' не только плявлялась и показывалась людям в самых разных обликах и в разные времена...перед кончиной кого либо из семейства она всегда кричала самым страшным своим голосом...

Прослушав от стариков эту лекцию об ирландском фольклоре, я, естественно, спросила - а в вашей семье случалось ли что - нибудь подобное или в семьях ваших родственников или соседей? Трое мужчин долго молчали, видимо, думая, что мне ответить, и, наконец, один из них рассказл вот эту историю. 

Его брат с детских лет дружил с дочкой их соседей и у родителей не было сoмнений, что их семьи породнятся, когда дети вырастут и решат пожениться. Даррену исполнилось 21 год, когда он и Гронья сначала обручились, как и положено в ирландских семьях, и через два года решили пожениться. За несколько дней до свадьбы, когда в дом приехали все родственники и даже из далекой Америки и Австралии, гости засиделись до поздна, все в одном доме, продолжая мирно беседовать и делиться семейными новостями, как вдруг из трубы всем послышался какой - то непонятный шум и в камине стало затухать пламя...Люди переглядывались с недоумемением на лицах, отец Гроньи встал и подошел к камину, чтобы снова развести огонь, он попросил Даррена принести свежих поленьев. Юноша вышел во двор за дровами. Время шло и шло, отец потерял терпение и открыл дверь и стал звать - ''Даррен, Даррен, куда ты там пропал?'' Никто ему не отозвался. В этy минуту все услышали пронзительный женский крик где - то рядом с конюшнй. Родственники вышли во двор, чтобы выяснить, что там могло случиться, и увидели лежащего на земле мертвого Даррена. Молодая и еще необъезженная кобыла, взбесившись от пронзительного жуткого крика ''Banshee'', испугалась подошедшего к ней юношу и ударила его копытом. По рассказу этого старого человека, эта семейная трагедия его рода произошла 67 лет назад...

Сегодня, как рассказали мне те же старые ирландцы, у которых уже и правнуки, а не только внуки, молодое поколение не очень верит в то, что ''Banshee'' все еще ''живет'' столько много веков...Но вот родители, даже и молодые, напоминают детям о ней поздней ночью, если те не хотят идти спать, и говорят:

 ''Вот я позову сейчас ''Banshee'' и она тебя заберет, если сейчас же не пойдешь спать!''


Современная ''Banshee'', уже со своим транспортом, на костюмированном фестивале...

Комментариев нет:

Отправить комментарий